এগুলো পরিষ্কার শুরু করা যাক।
ডঙ্গু...তুমি...
এই কারণে তুমি সুপারমার্কেট থেকে দৌড় দিয়েছো আর কোট...
তুমি যাকে পছন্দ করো সে আমি না, কিন্তু ইউনা?
কি?
তুমি কী নিয়ে কথা বলছো?
-ইয়েরিন আমাকে সবকিছু বলেছে। -কী?
সে এটি গোপন রাখার কথা বলেছিলো। সে তোমাকে ইতিমধ্যে বলে ফেলেছে?
ডঙ্গু, তুমি ইয়েরিনের সাথে প্রেম করছো?
কি?
এটা অবিশ্বাস্য।
এই আশ্চর্যজনক।
সুয়া, কী হয়েছে?
কোনো কিছু ঘটেছিলো?
ডঙ্গু আমাকে পছন্দ করে না কিন্তু...
ঐটা কী ছিলো?
তাদের সাথে কী?
আমি শ্বাস নিতে পারছি না।
দুঃখিত।
তুমি সত্যিই ইউনাকে পছন্দ করো?
তাহলে তুমি আমাকে পছন্দ করার ভান করেছিলে কেনো?
-আমি চাইনি সে জানতে পারুক। -কি?
তুমি ইউনার কাছ থেকে তোমার অনুভূতি লুকানোর জন্য আমাকে ব্যবহার করছো?
এটা কিছুটা ঘটেছে। দুঃখিত।
সুয়া, তুমি এটা গোপন রাখতে পারো না?
-কেনো? -বেশ...
আমি একটু বিভ্রান্ত।
তো, প্লিজ এটা গোপন রাখো।
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি, প্লিজ।
-বেশ। আমি রাখবো। -সত্যি?
হ্যাঁ। এখান থেকে যাও।
-যাও। -ঠিক আছে, আমি চলে যাবো,
তুমি ইউনাকে এই কোট দিতে পারো?
-আমি তার জন্য এটা কিনেছি। -কি?
তার সহজে ঠান্ডা লেগে যায়।
-কিন্তু তার কোট যথেষ্ট উষ্ণ না... -বেশ।
আমি এটা তাকে দেবো। ঠিক আছে?
ধন্যবাদ।
তুমি শ্রেষ্ঠ।
সে অবিশ্বাস্য...
এটা আমার গর্বে ব্যাঘাত ঘটায়।
অবিশ্বাস্য...
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমি এই জায়গায় ফিরে এসেছি।
-হ্যালো, স্যার। -মিস্টার বং।
তুমি ম্যালগেয়ামের অর্থদন্ড কখন পরিশোধ করবে?
দুঃখিত। আমাকে আরও বেশি সময় দাও।
আমি টাকা দিয়ে দেবো, তাই তার কাছে কিছু বলো না প্লিজ।
অনুগ্রহ...
হ্যালো? স্যার?
এটা পাগলামি।
তুমি যে টাকা কামাই করেছো তা ব্যথা ত্রাণের প্যাচের জন্য খরচ করছো।
তুমি এভাবে ম্যালগেয়ামের অর্থদন্ডের ফি পরিশোধ করতে পারবে না।
আমাকে কিছু করতে হবে।
ম্যালগেয়াম জানে তুমি এই কাজ করছো?
সে জানে না, তাইনা?
শুধু তাকে বলো তুমি কেমন অনুভব করো।
আমার অর্থদন্ডের ফি দেয়ার পরে।
ডিউসিক,
-এখানে কেউ তোমার জন্য এসেছে। -আমার জন্য? কে?
ম্যালগেয়াম।
সে তোমার প্রথম প্রেম, তাই না?
দুধ কোথায়?
দুধ।
এটা আমার দুধ।
ম্যালগেয়াম লাটে পছন্দ করে।
সে মাত্র কিছুক্ষণ আগে মারা যাচ্ছিলো।
তাকে এখন অনেক প্রাণবন্ত দেখাচ্ছে।
ভালোবাসার শক্তি অবিশ্বাস্য।
হ্যাঁ, এটা অবিশ্বাস্য।
ঠিক, ডঙ্গু?
আমি জানি না।
-ইউনা, তুমি এটা রাখতে পারো। -কি?
তুমি আমাকে এটা দিচ্ছো কেনো?
এটা আমার জন্য খুবই ছোট।
আমি এটা নিতে পারবো না। তোমাকে এটা ডঙ্গু দিয়েছে।
এটা ভালো। সে এটাতে কিছুই মনে করবে না।
ঠিক, ডঙ্গু?
হ্যা, অবশ্যই।
চিন্তা করো না। শুধু এটা নাও।
সুয়া আর আমি শুধু বন্ধু।
এটা ঠিক। আমরা বন্ধু।
হয়তো ডঙ্গু অন্য কাউকে ভালোবাসে।
কি?
যাই হোক, তুমি এটা রাখতে পারো।
ভদ্র থেকো। তার উপর বমি করো না।
আমি এটা বমি করতে চাই নি।
কিন্তু আমি সোলের কাছে গেলে সে কাঁদে।
-এটা হাস্যকর। -খেয়াল করো।
তুমি তাকে কাঁদিয়ে ফেলেছো।
অসাধারণ।
এই বাচ্চা ভালো আর মন্দ আলাদা বলতে পারে।
সে একজন প্রতিভাধর।
তুমি শয়তান।
একটি প্রতিভাধর আর শয়তান।
জুঙ্গি, তুমি আমাকে মাত্র কী বললে?
-আমি তোমাকে খুন করবো। -এক মুহূর্তের জন্য এটি হারিয়ে ফেলেছিলাম।
এই ছবিগুলো স্মৃতিতে ফিরিয়ে নিয়ে যাচ্ছে।
তুমি আর আমি অবিচ্ছেদ্য ছিলাম। তাইনা?
-তুমি কবে আমাকে পছন্দ করতে? -কি?
তুমি কী নিয়ে কথা বলছো?
এগুলো কী?
এটা...
তুমি আমাকে পছন্দ করতে, তাই না?
কখন থেকে?
আমি তোমার প্রথম প্রেম?
না, এটা হচ্ছে...
আমি কিছু ব্যথা ত্রাণের প্যাচ কিনেছি।
আমি জানতাম না তোমার অতিথি ছিলো।
সে কে?
-আমার একজন বন্ধু। -একজন বন্ধু?
-ওহ, তুমি তার প্রথম প্রেম? -হেয়!
তুমি কী নিয়ে কথা বলছো?
-বের হও। -বেশ, আমি চলে যাবো।
আমি তোমার জন্য ব্যথা ত্রাণের প্যাচ এনেছিলাম।
বের হও।
-ভালো সময় কাটাও। -হেয়!
তোমার ব্যথা ত্রাণের প্যাচ প্রয়োজন কেনো?
তুমি নিজেকে আঘাত করেছো?
এটা কিছু না। আমি নির্মাণ সাইটে কাজের সময় ব্যাথা পেয়েছি...
নির্মাণের সাইট?
আমার একজন বন্ধুর সাহায্যের প্রয়োজন ছিলো।
তুমি এগুলো অর্থদন্ডের ফির জন্য করছো?
না, আমি ইতিমধ্যে এটা সেরে ফেলেছি।
-সত্যি? -হ্যাঁ।
তাহলে, এটা সম্পর্কে চিন্তা না করে অডিশনে যাও।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমার ঠান্ডা লেগেছে।
আমি এভাবে এতো টাকা কামাতে পারবো না।
"পার্ট-টাইম চাকরির জন্য ভালো বেতন,"
এক সপ্তাহের মধ্যে ২ মিলিয়ন জিতেছে?
২ মিলিয়ন জিতেছে?
আমিও এটা করতে চাই।
কিন্তু এটা ঠান্ডার মেডিসিনের গবেষণা, যার ঠান্ডা লেগেছে সে শুধু অংশগ্রহণ নিতে পারবে।
ঠান্ডা?
-আমার ঠান্ডা লাগাতে পারি। -কীভাবে?
চলো যাই!
জুঙ্গি, তোমাকে এটা করতে হবে?
অবশ্যই। এটা এক সপ্তাহে ২ মিলিয়ন টাকা দেয়।
২ মিলিয়ন জয়!
-এটা ঢালো! -আমি এটা সম্পর্কে নিশ্চিত নই।
এইযে আমরা।
-এটা ঠান্ডা। -তুমি ঠিক আছো?
এটা ঠান্ডা।
চলো যাই, ঠাণ্ডা!
সোল, কান্নাকাটি করো না।
এটা দেখো।
কান্না থামাও।
কী সমস্যা?
দেখা যাক।
-থামো। -আমি তোমাকে ধরেছি।
কী সমস্যা?
আমাকে একটু বিরতি দাও।
হুন, এক মুহূর্ত দাঁড়াও।
মাফ করবে, আমি কোনো সাহায্য করতে পারি?
দুঃখিত?
হুন, শুধু একটা মুহূর্ত অপেক্ষা করো।
কি মজার গোলমাল।
কান্না থামাও আর তোমার মার সাথে এটা নিয়ে খেলো।
এটা অসাধারণ ছিলো।
বাচ্চাদের সংবেদনশীল কান আছে, তাই তারা এরকম শোরগোল পছন্দ করে।
ধন্যবাদ।
তুমি আমাকে বাঁচালে।
-এটা কিছুই ছিলো না। -ধন্যবাদ।
চলো যাই।
বাবা, তুমি তাকিয়ে আছো কেনো?
সে আমার অতীতের কথা মনে করিয়ে দেয়।
আমি ঠিক তার মতো ছিলাম যখন তুমি একজন বাচ্চা ছিলে।
আমি জানতাম না আমি কী করছিলাম।
আমার মনে হয় এটা অন্য কিছু।
বাবা, তুমি প্রথম দর্শনে প্রেমে পড়েছিলে?
জুঙ্গি আর ডিউসিক কোথায়?
ডিউসিক অসুস্থ।
জুঙ্গি সম্ভবত পাগলামি কিছু করছে।
তুমি তাড়ার মধ্যে আছো?
তুমি এত দ্রুত খাচ্ছেো কেনো?
-আমি যখন পারি আমাকে তখন খেতে হবে। -কেনো?
এই জন্য।
সোল ইউনার থেকে বিচ্ছিন্ন হতে চায় না।
এই জন্য সে ঘুমাতে বা অন্য কিছু করতে পারছে না।
আচ্ছা।
তুমি এসব কাপড় পরেছো কেনো?
তুমি কোথায় ছিলে?
-আমি হাঁটার জন্য গিয়েছিলাম। -হাঁটতে? এই ঠান্ডায়?
-এভাবে কাপড় পরে? -আমাকে ঠান্ডা লাগাতে হবে।
তোমাকে ঠান্ডা লাগাতে হবে?
তুমি কি একটু ব্যাখ্যা করতে পারো যাতে আমরা বুঝতে পারি?
আমাকে একটা ক্লিনিকে একটা গবেষণায় অংশ নেয়ার জন্য ঠান্ডা লাগাতে হবে।
এটা ঠান্ডা লাগানের একটি ভালো উপায় না?
-তুমি পাগল। -আমি মরে যাচ্ছি।
ওহ, এইতো সেটা।
কি যা তা অবস্থা?
তুমি আমার ক্যান্ডি খাচ্ছো কেনো?
আমি তোমার ঠান্ডা ধরার চেষ্টা করছি।
এটা জঘন্য।
তুমি এভাবে ঠান্ডা লাগাতে পারবে না।
হ্যাঁ, এটা যথেষ্ট না।
তুমি এটা খেতে পারো।
আমাকে এখন ঠান্ডা লাগানের একটি উপায় খুঁজে বের করতে হবে।
আমাকে কাছে একটা বুদ্ধি আছে।
জিহ্বাতে কী? আমাকে বাজে চাহনি দেবে না।
আমি একটি নিশ্চিত উপায় ঠান্ডা লাগানের কথা চিন্তা করেছি।
ডিউসিক।
চলো কিস করি।
কিস? তুমি কি পাগল?
কাছে এসো না। চলে যাও।
আমি এমনকি একজন মহিলাকেও কিস করিনি। চলে যাও।
ঠিক আছে। এটি দ্রুত হবে।
কাছাকাছি না, তুমি পাগল। আমি এমনকি একজন মহিলাকেও কিস করিনি।
ডিউসিক, এখানে এসো।
এটা জঘন্য।
সোল, তোমার মা কোথায়?
এখানে কী হচ্ছে?
ডঙ্গু!
ইউনা! উঠো।
তুমি এখানে ঘুমাচ্ছো কেনো?
আমি সোলকে ঘুম পাড়িয়ে পড়তে শুরু করেছিলাম। আমি নিশ্চয়ই ঝিমাচ্ছিলাম।
তুমি এখানে ঘুমাচ্ছিলে কেনো?
ইউনার পাশে এটা।
আসলে, আমি...
আউ, আমার মাথা...
আমি গতকাল অনেক পান করেছিলাম। আমি এমনকি জানতামও না আমি এখানে ঘুমিয়ে গেছি।
আমি সত্যি বলছি।
-আমি এতো মাতাল হয়ে আছি... -মদ্যপান বন্ধ করে দাও।
তুমি তোমার লিভারের জন্য দুঃখিত বোধ করো না?
তুমি কি ক্ষুধার্ত?
আমি কিছু নাস্তা বানাবো।
-আমি সাহায্য করবো। -ধন্যবাদ।
তুমি সোলকে নিয়ে যেতে পারো।
শুভ সকাল, সোল।
তোমার ভালো ঘুম হয়েছে?
মাফ করবে।
গরম পানি, প্লিজ।
এক মুহূর্ত অপেক্ষা করো।
ইউনা, তুমি কী করছো?
কি?
ওহ না!
আউচ!
তুমি ঠিক আছো?
ইউনা, তুমি ঠিক আছো?
আমি ঠিক আছি।
আমি দুঃখিত। আমি ইদানিং সব জায়গায় আছি।
এটা কাজ করবে না। তুমি এখন থেকে ছুটিতে আছো।
তাহলে, বাসা থেকে বের হয়ে যাও আর যা করতে ইচ্ছা হয় তাই করো।
না, আমি ঠিক আছি।
তোমাকে যেমন বলা হয়েছে তেমন করো।
তুমি তোমার বসের কথা অমান্য করছো?
না, কিন্তু...
যেতে থাকো। এখান থেকে যাও।
হ্যাঁ, একটি বিরতি নাও।
-কিন্তু... -যেতে থাকো।
কাম অন। বিদায়, মা।
সব শেষ। রক্ত বন্ধ না হওয়া পর্যন্ত চেপে ধরে থাকো।
-আর ৯ টার সময় এই পিল খাও। -ঠিক আছে।
ডিউসিক, এই একটি দারুণ শুরু।
আমি আমার বাকি জীবন এটা করতে পারবো।
আমরা শুধু রক্ত এঁকেছি, পিল খাবো আর ২ মিলিয়ন টাকা পাবো।
এটা সহজ টাকা।
"ম্যালগেয়াম,"
এটা ম্যালগেয়াম না?
এটার উত্তর দিচ্ছে না কেনো?
আমি তাকে চিন্তা ফেলতে চাই না।
সে চিন্তিত হবে কেনো?
সোল, মা আজ একটি বিরতি নিচ্ছে।
তাই, আমরা একসাথে একটি মজার সময় কাটাতে যাচ্ছি।
তুমি সব কিছু তার জন্য করছো।
তুমি এমনকি তার বাচ্চার খেয়াল করছো।
আমরা যখন একসাথে ছিলাম, তুমি অনেক স্বার্থপর ছিলে।
তুমি অনেক বদলে গেছো।
আমি বদলাই নি।
এটা কী, সোল?
তুমিও কিছু চাও?
তুমি এখন এটা খেতে পারবে না।
তুমি এটা খেতে পারবে না।
ঠিক আছে, সোল। আমি তোমাকে কিছু এবানল জুক দেবো,
তাহলে চলো কিছুক্ষণের জন্য একটু বসি, ঠিক আছে?
তুমি খুশি। আমি খুশি।
জন্মদিনের পার্টির ভিডিও ভিডিও কোথায়?
তোমার পিল খাবার সময় হয়েছে।
আমাদের এটা আবার নিতে হবে?
-আমার কন্ঠের কী হলো? -হ্যা, এটা অদ্ভুত...
আমার কন্ঠের কী হলো?
আমাদের বাজে ঠান্ডা লেগেছে বলে?
আমার কণ্ঠ সেক্সি লাগছে না?
ডিউসিক।
অনেক সময় হয়ে গেছে আমরা একসাথে শুয়ে আছি।
খোদা, আমি খুব লাজুক!
তুমি অনেক সেক্সি।
খোদা, আমি খুব লাজুক!
মাফ করবে।
শুধু তোমার পিল খাও।
ঠিক আছে।
আমি পিল খেতে চাই না।
আমি তোমাকে এটি খাইয়ে দেবো? এখানে এসো।
আমাকে কিস করো।
ওহ, মাই গড।
আমি খুব ক্লান্ত।
আমাকে আর কতোদিন জন্মদিনের পার্টি চিত্রায়ত করতে থাকতে হবে?
আমি সিনেমা বানানো মিস করি।
তুমি কী করছো?
আমি কফি পান করছি আর জন্মদিনের পার্টির ভিডিও এডিট করছি।
হ্যাঁ? সোল কোথায়?
সোল? সে ঠিক ওখানে...
সোল কোথায়?
সে কোথায়?
-সোল! -সে অবশ্যই এটার নিচে আছে।
-সে কোথায়? -তুমি দেখতে পাচ্ছো না আমি তাকে খুঁজছি?
-সে কোথায়? -সোল!
-সোল!
সোল এখানে নেই।
-সোল! -সোল!
-সোল, তুমি কোথায়?
সোল।
সোল, তুমি কোথায়?
সোল, তুমি এখানে?
এই যে সে। না, সে নেই।
সোল।
সোল!
সে কোথায়?
তুমি কী করতে যাচ্ছো?
-তার যদি কিছু হয়? -আমি এখানে পাগল হয়ে যাচ্ছি!
আমরা তাকে কীভাবে খুঁজে পাবো?
সোলকে খুঁজে বের করার এটি আশ্চর্যজনক পরিকল্পনা?
সে কাঁদে যখন সুয়া তার ১ এম এর মধ্যে আসে।
আমরা এভাবে তাকে দ্রুত খুঁজে বের করতে পারবো।
আমি কি একজন ধাতু আবিষ্কারক? আমি কি একটি রাডার?
তুমি আমার সাথে খারাপ ব্যবহার করছো।
আমাকদের তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
তোমার হাত আর কিছুটা টানাটানি করো।
ভালো। এইযে আমরা।
এই দিকে।
সোল কাঁদছে না?
দেখো।
এখানে কিছুই নেই।
আমি স্পষ্টভাবে কিছু শুনেছি।
হয়তো সে তার বিছানায় আছে।
এটা সম্ভব না।
সে বেয়ে উঠতে পারে না...
এইযে সে!
সে নিজে এখানে কীভাবে এলো?
এটা কীভাবে সম্ভব?
-এটা অসম্ভব। -এটার মানে কী?
মূল কথা হলো আমরা তাকে খুঁজে পেয়েছি।
সোল, তুমি ক্রিবের মধ্যে কীভাবে চড়লে?
আমি তোমাকে নিয়ে অনেক চিন্তিত ছিলাম।
খোদাকে ধন্যবাদ তোমার কিছু হয় নি।
অপেক্ষা করো।
তোমার গাল এতো লাল হয়ে আছে কেনো?
মাফ করবে, সোল।
তার জ্বর এসেছে।
তার জ্বর এসেছে। কী সমস্যা?
সোল।
মিস্টার লি জুঙ্গি, ওঠো। আমাকে তোমার রক্ত পরীক্ষা করতে হবে।
আবার?
কী সমস্যা? আমার কন্ঠের কী হলো?
তোমার কন্ঠের কী হলো...
কী সমস্যা? আমার কন্ঠের কী হলো?
কী সমস্যা?
তাদের কণ্ঠের কী হলো?
কী সমস্যা? আমার কণ্ঠস্বর খুব অদ্ভুত!
আমারও।
এটি কেনো ঘটছে?
ওহ না!
-ডাক্তার! -এসব কী হচ্ছে?
আমার কন্ঠের কী হলো?
ধুর ছাই।
বৈদ্যুতিক।
আর্জেন্টিনা।
একজনের জন্য সান্ডে, দয়া করে।
-এক মুহূর্ত। -অবশ্যই।
হ্যালো।
তুমি আমাকে বাচ্চাকে নিয়ে সাহায্য করেছিলে, তাই না?
বিশ্বাস হচ্ছে না আমাদের আবার দেখা হলো।
তুমি একা কেনো? কিউট বাচ্চা কোথায়?
আজ বাবা তার দেখাশোনা করছে, হাহ?
সোলের বাবা নেই। আমি একজন একক অভিভাবক।
আচ্ছা, বুঝলাম।
আমি আমার সাহায্যকারীকে আজ হুনের খেয়াল নিতে বলেছি।
তাহলে তুমি তোমার স্ত্রীর সাথে প্রেম করতে এসেছো?
না, সে ছয় বছর আগে মারা গেছে।
আমরা এমনকি এখনও একে অপরের নাম জানি না।
আমি সং হায়েনজুন।
আমি হান ইউনা।
তোমার সাথে আবার দেখা হওয়ায় অনেক ভালো লেগেছে।
অপেক্ষা করো, কিছু আছে...
-তোমার কোটের উপর -কী?
সোল এটা কখন করেছিলো?
তাহলে, বাচ্চা এটা করেছে।
আমার হুন অনেক বমি করে।
সে আমার সব জামাকাপড় ছারখার করে ফেলে।
মাফ করবে।
হাই, সেওজিন। এটা কী?
কী?
সোল?
ঠিক আছে। আমি আসছি।
কিছু ঘটেছে?
-সোল অসুস্থ। আমাকে যেতে হবে। -বাই।
সোল!
ওর সমস্যা কী?
তার পেটে সমস্যা হয়েছে।
পেটে সমস্যা?
হঠাৎ করে?
সে আজ সকালে ভালো ছিলো।
দেখে মনে হচ্ছে সে খারাপ কিছু খেয়েছে।
আমি তাকে কিছু দেইনি।
তুমি জানো যে আমি তার কাছে যেতে পারবো না।
বেশ, সে কিছু খেয়েছে।
আসলে...
আমি তাকে কিছু খাইয়েছি।
তুমি তাকে কী খাইয়েছো?
একটু হট ডগ।
হট ডগ?
আমি তাকে প্রথমে এটা একেবারে খাওয়াতে চাই নি,
কিন্তু সে তার চোখ দিয়ে অনুনয় করছিলো।
কিন্তু এটা একটি জৈব হট ডগ ছিলো।
তুমি তাকে অন্য কিছু খাইয়েছো?
হ্যামের একটি অতি ক্ষুদ্র অংশ।
-আর এবালন... -মাফ করবে?
-হ্যাম আর এবানল? -এটা এবানল জুক ছিলো।
তুমি কি পাগল?
সে বুকের দুধ খাওয়া অবস্থায় তুমি তাকে হ্যাম আর এবানল খাওয়াতে পারো না।
তোমার মাথা খাটাও।
আমি দুঃখি৩। আমি ভেবেছিলাম এটা তার জন্য খাওয়া ঠিক আছে।
আমি দুঃখিত, ইউনা।
না, এটা আমার দোষ তোমাকে না বলা সে কী খেতে পারে না।
সোল, মা খুবই দুঃখিত।
আমার তোমাকে ছেড়ে যাওয়া উচিত হয় নি।
আমি দুঃখিত।
এটা হাস্যকর।
এটা সবচেয়ে বিচিত্র পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া।
আমাদের কণ্ঠ স্বাভাবিক না হলে কী হবে?
আমাকে এটা সম্পর্কে বলো।
তারা আমাদের কীভাবে এই বাজে ঔষধ দিতে পারে?
চলো শুধু বাড়িতে যাই।
ট্যাক্সি!
ট্যাক্সি! ট্যাক্সি!
আমরা হুয়াম-ডং যাচ্ছি।
হুয়াম-ডং।
ওয়াইকিকি অতিথিশালা।
তুমি আমাদের দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেনো?
আমাদের কন্ঠের জন্য?
তুমি আমাদের সাথে তালগোল পাকাচ্ছো না।
আমরা একটি ক্লিনিকাল গবেষণায় ছিলাম আর এটা একটি পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া।
তুমি সত্যিই আমাদের সাথে তালগোল পাকাচ্ছো না।
তুমি কী করছো?
এটা পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া। আমরা মজা করছি না।
আমার সাথে ঝামেলা করো না!
তুমি আমাকে উপহাস করছো, তাই না?
তুমি আমাকে নিয়ে মজা করছো!
আমি তোমাকে খুন করবো।
তুমি শেষ!
তুমি কী করছো?
হেয়।
তুমি ভেতরে যাও না কেনো?
আমি যেতে চাই।
আমি তাদের চেহারা দেখতে পারবো না কারণ নিজেকে এতো দোষী মনে হচ্ছে।
আমি একটা আহাম্মক।
ডঙ্গু, আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?
এটা কী?
তোমার ইউনার জন্য অনুভূতি আছে...
তুমি তার পরিস্থিতি আর সোলকে খেয়াল করছো?
তুমি কী বোঝাতে চাইছো?
সে একটি কঠিন পরিস্থিতিতে আছে।
তার সোল আছে।
তুমি যদি নিশ্চিত তুমি এগুলো সহ্য করতে পারবে?
তুমি এটা সম্পর্কে কখনও চিন্তা করো নি?
আমি হয়তো লাইনের বাইরে হতে পারি,
কিন্তু তুমি যদি তার অবস্থা সামলাতে না পারো তার সাথে কিছু শুরু করো না।
তার ইতিমধ্যে যথেষ্ট ক্ষত আছে।
তুমি বলো নি যে তুমি কয়েকদিনের জন্য চলে যাবে?
তোমার খণ্ডকালীন চাকরি শেষ হয়েছে?
তো, তুমি কিছু টাকা বানাতে পেরেছো?
কতো?
-তোমার শব্দ ব্যবহার করো! -আউচ।
আমাকে আঘাত করবে না!
তোমার কন্ঠের কী হয়েছে?
এটা মাদকের একটি পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া।
এটা সব তোমার দোষ!
-তুমি ঐ ফালতু গিগ পেয়েছিলে। -আমি তোমাকে আমার সাথে আসতে বলিনি।
তুমি স্বেচ্ছায় এসেছো!
-আমার সাথে চিৎকার করো না! -আমি কোনো অন্যায় করিনি!
এটা হয়েছে কারণ তুমি ঐ ফালতু খণ্ডকালীন চাকরি পেয়েছো!
এগুলো কি মিনিয়নস?
বলদ।
"ম্যালগেয়াম,"
এটা ম্যালগেয়াম।
আমি এই কন্ঠে কথা বলতে পারবো না।
সেওজিন, তুমি আমার কাছ থেকে এটা নিতে পারো?
এটা এখানে রাখো।
হ্যালো।
হ্যাঁ, এটা ডিউসিকের ফোন।
কিন্তু সে বাথরুমে আছে।
আমি তোমার জন্য একটি বার্তা রেখে যাবো।
ঠিক আছে। বাই।
তার কিছু বলার আছে আর সে বাইরে অপেক্ষা করছে।
কিছু বলার আছে? হুট করে?
হয়তো সে তোমাকে প্রেম নিবেদন করতে পারে।
আমাকে প্রেম নিবেদন করবে? কোনোভাবেই না।
তোমার এই বুদ্ধি পছন্দ হয়েছে, তাই না?
তুমি এটা ধারণা করছো, তাই না?
এটা বন্ধ করো।
তোমাকে বাইরে আসতে বলার জন্য দুঃখিত।
আমার তোমাকে কিছু বলার আছে।
আমি...আসলে...
আমি আবার পরিচালক টকের সাথে কাজ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
কি?
তুমি কী বলছো?
ডিউসিক, তোমার কন্ঠে কী হয়েছে?
আমার ঠান্ডা লেগেছে।
তুমি পরিচালক টকের সাথে আবার কাজ করছো?
এর মানে কি তুমি আবার অশ্লীল কাজ করবে?
না। পরিচালক টক চীনে একটি টিভি নাটক বানাচ্ছে,
আর সে আমাকে এটাতে কাস্ট করতে চায়।
তাই, আমি চীন যাচ্ছি।
-কখন? -আগামীকাল।
কারণ আমাকে শীঘ্রই সিনেমার শ্যুটিং শুরু করতে হবে।
এতো শীঘ্রই?
ম্যালগেয়াম, সে তোমাকে কিছু বলেছে?
আমাকে বলো?
ওহ, তুমি আমার জন্য অর্থদন্ডের ফি পরিশোধ করছো?
আমি জানি সেটা।
আর তুমি এই কারণে খণ্ডকালীন চাকরি করছো।
কিন্তু আমি শুধু না জানার ভান করেছিলাম।
কারণ আমি সত্যিই একটি নতুন শুরু চেয়েছিলাম।
তাহলে, তুমি টাকার জন্য আবার তার সাথে কাজ করছো?
আমি যে কোনো ভাবে টাকা পাবো।
-তাই, দয়া করে... -না।
এটা ঠিক টাকার জন্য না।
আমি এটা করতে চাই।
আমি যতোই কঠোর পরিশ্রম করি না কেনো, আমি আর কিছু করতে পারবো না।
তাই, আমি একটা নতুন দেশে তাজা শুরু করতে চাই যেখানে আমাকে কেউ চেনে না।
তুমি কি সত্যিই যাচ্ছো?
তুমি থাকতে পারছো না?
এটি আমার জন্য একটি বড় সুযোগ।
আমি এই সুযোগ মিস করতে চাই না।
তুমি আমাকে সমর্থন করো, তাই না?
ধন্যবাদ। আমি সত্যিই শুনতে চাই তুমি আমাকে সমর্থন করো।
আমি প্রায় ভুলে গেছি।
আমি যখন প্যাকিং করছিলাম আমাদের কিছু ছবি পেয়েছিলাম।
সব কিছুর জন্য তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
আমার এখন যাওয়া উচিৎ। যত্ন নিও।
ঐ অন্তরে কী?
সে আমার প্রথম প্রেম।
সোল, তোমার ভালো লাগছে?
ঐ বোকা লোকের জন্য তোমার পেটে ব্যাথা করছে?
তুমি খুবই বোকা।
তুমি কীভাবে একটি বাচ্চা যে এখনও বুকের দুধ খায় তাকে হ্যাম আর এবানল খাওয়াও?
যথেষ্ট হয়েছে। সে জানতো না।
ব্যাপার না, ডঙ্গু। সোল এখন ঠিক আছে।
সোল, এখানে এসো।
তুমি ভালো আছো, তাই না?
আমি হয়তো লাইনের বাইরে চলে গিয়েছিলাম,
কিন্তু তুমি যদি তার অবস্থা সামলাতে না পারো তার সাথে কিছু শুরু করো না।
তার ইতিমধ্যে যথেষ্ট ক্ষত আছে।
আমি এটা সামলাতে পারবো?
আমি এমনকি সোলের যত্ন নিতে পারি না।
তুমি ঠিক আছো?
আমি এমনকি আমার নিজের দিকে তাকাতে পারছি না।
সে শিকারের মতো মুখ বানিয়ে রেখেছে কেনো?
তুমি অনেক পিছিয়ে আছো।
তোমার কোনো চাকরি নেই কিন্তু তুমি শুয়ে আছো।
আমি সারা রাত ইন্টারভিউ এর জন্য প্রস্তুতি নেয়ার পর কয়েক ঘণ্টা ঘুমিয়েছিলাম।
তুমি একটি অভিনেতা যে অদ্ভুত খণ্ডকালীন কাজ করে থাকে।
কি? অদ্ভুত খণ্ডকালীন কাজ?
আমি কোরিয়ান ঔষধ উন্নয়নে অবদান রেখেছিলাম।
তোমার চাকরি খোঁজা বন্ধ করে ক্লিনিকাল গবেষণার জন্য অংশগ্রহণ করা উচিৎ।
মহিলাদের জন্য লোমনাশকের মতো।
খুব বেশি মহিলারা দাড়ি বৃদ্ধি করতে পারে না।
-শেইভ, শেইভ। -আমি তোমাকে খুন করবো!
-তুমি মরতে চাও?! -চেওবেক্কা মানুষকে খুন করছে।
আমাকে সাহায্য করো, জেডি।
বন্ধ করো।
তোমরা সব সময় ঝগড়া করো কেনো?
তাদেরকে করতে দাও। তারা একে অপরের প্রেমে শীঘ্রই পড়বে।
কি? প্রেমে পড়বে?
কী ভয়ঙ্কর কথা!
সে আমার চেনা সবচেয়ে খারাপ মানুষ।
এমনকি যদি আমরা একটি দ্বীপে আটকা পড়ি, আমাদের মাঝে কিছুই হবে না।
একই অবস্থা।
আমি তোমার সাথে থাকার চেয়ে একটা সমুদ্রের কচ্ছপের সাথে বাস করবো।
সমুদ্রের কচ্ছপের মুখে চুল বাড়াতে পারবে না।
মসৃণ, মসৃণ।
ঐ সামুদ্রিক কচ্ছপ মাত্র ফোন করেছে যে সে তোমার মতো করুণ অভাগাকে ঘৃণা করে।
করুণ অভাগা?!
-এটা আমি। -না, এটা না।
তুমি আমার মতো একই ফোন কেনো কিনেছো?
আমি এটা প্রথমে কিনেছিলাম।
তোমাকে পছন্দ করার মতো কিছুই নেই।
তাই না?
এই শব্দ কীসের?
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করবো,
আমার নিজের জন্য দেখানোর কিছুই নেই,
কিন্তু আমি এখনও তোমাকে চাই,
সে এই কন্ঠে এই গান গাইছে কেনো?
বোঝার চেষ্টা করো।
ম্যালগেয়াম আজ চীন যাচ্ছে।
পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া একটি দীর্ঘ সময় স্থায়ী হবে।
সে ঠিক সময়মত পিল খাবে।
ডঙ্গু, ডিউসিককে থামাও।
দয়া করে আমাকে ভালোবাসো,
আমাকে কাঁদিও না,
মানুষ এই কথাগুলো অনেকবার বলে,
শ্বাস নেয়ার চেয়ে,
কিন্তু আমার এটা বলার সাহস নেই,
আমি সবসময় দূরে থাকছি,
আমি কাপুরুষ,
তার সমস্যা কী?
এই বাড়িতে কোনো স্বাভাবিক মানুষ নেই।
দয়া করে আমাকে ভালোবাসো,
আমাকে কাঁদিও না,
মানুষ এই কথাগুলো অনেকবার বলে,
শ্বাস নেয়ার চেয়ে,
-ডিউসিক! -ডঙ্গু!
আমি একজন কাপুরুষ।
আমি একজন কাপুরুষ!
ম্যালগেয়াম...
আমি সিওল প্রসিকিউশন থেকে প্রসিকিউটর কাং ঝিওয়ান।
তুমি এটা সহজ উপায়ে করতে চাও নাকি কঠিন উপায়ে?
এটা তোমার উপর নির্ভর করে।
কিন্তু তুমি যদি কঠিন উপায় বাছাই করো, তুমি ভালো হয় মরার জন্য প্রস্তুত নাও।
তুমি কী করছো?
তুমি দেখতে পারছো না?
এইবার তুমি যে ভূমিকা পালন করছো?
আমি একজন প্রসিকিউটর।
একটি বীরত্বপূর্ণ প্রসিকিউটর যারা গ্যাংস্টারের সাথে মারামারি করে।
একজন প্রসিকিউটর?
এই মুখের সাথে? কোনো গ্যাংস্টার বা ভাড়াটে গুন্ডা না?
পরিচালকের চরিত্র নিয়ে ভালো বিচার নেই।
এটা বলো না, চেওবেক্কা।
আমি কিছু রামেয়ন খেতে যাচ্ছি।
সে আমাকে কখনও সমর্থন করে না।
চুলা কাজ করছে না কেনো?
জুঙ্গি, তুমি এক নজর দেখতে পারো?
তুমি শুধুমাত্র আমার সাথে ভালো আচরণ করো যখন কিছু দরকার থাকে।
এসো।
এটা কাজ করছে না কেনো?
এটা ভালো কাজ করছে।
সরো।
এটা কেনো কাজ করছে না?
গ্যাসের ভালভ খোলা।
জুঙ্গি!
ধুর ছাই।
আমার মুখ চুলার উপর থাকা কালীন সময় তুমি এটা চালালে কেনো?
দুঃখিত।
আমি জানতাম না এটা হঠাৎ করে চালু হয়ে যাবে।
আগুন হঠাৎ করে চালু হয়ে গেছে!
ওহ না...
আমি শুটিং এ এভাবে যেতে পারবো না।
তুমি সারাদিন খারাপ মেজাজে ছিলে।
তোমার মনে কিছু আছে?
তাকে তার মতো থাকতে দাও। সে সবসময় গোমড়া মুখে থাকে।
মুখ ভার করা বন্ধ করো।
এটা যথেষ্ট। আমার মেজাজ খারাপ আছে...
তোমার ভ্রু কোথায়?
তুমি এটা তুলে ফেলেছো?
তোমার একটি ভ্রু নেই।
হেসো না!
তোমার বোন এটা করেছে।
হেসো না!
ওটা কী?
-প্লামোডেল। -প্লামোডেল?
তোমার কন্ঠ ফিরে এসেছে।
আমি আজ সকালে ফিরে পেয়েছি।
তোমার কাছে একটি প্লামোডেল কেনো?
কারণ আমার খারাপ লাগছে।
তোমার ভ্রুর কী হয়েছে?
হেসো না!
তোমার বিষন্ন লাগছিলো, মনে আছে?
তোমার মন খারাপ হওয়াতে প্লামোডেল কিনলে কেনো?
আমি ভেবেছিলাম এটা আমার চিন্তা সাজাতে সাহায্য করবে।
হ্যাঁ।
ডিউসিক, চলো এটা একসাথে করি।
আমার মাথায় অনেক কিছু আছে।
হ্যাঁ, চলো।
মুখের অবস্থা খুব হাস্যকর না?
পুরোপুরি।
শুধু আরেকটাও শেইভ করে ফেলো।
তোমাকে হার্ভে ডেন্টের মতো লাগছে।
হেসো না!
ডঙ্গু।
তুমি কখনও একটি প্লামোডেল বানিয়েছো?
এটা দেখতে যেমন তার চেয়ে শক্ত।
এটা প্রত্যেকের জন্য না।
কি?
আমি এটা অর্ধেক দিনের মধ্যে শেষ করতে পারি।
ওহ, তুমি পারো?
আমি বক্স খোলার পর খাবো না বা ঘুমাবো না।
তুমি এটা করতে পারো?
এখন হাল ছেড়ে দাও যদি তুমি পরে ছেড়ে দাও।
আমি হাল ছাড়বো না।
তুমি এটা পারবে না, এখন ছেড়ে দাও।
তাহলে, চলো শুরু করা যাক।
চলো।
সুয়া, তুমি কী মনে করো?
তোমাকে বোকার মতো লাগছে।
কি? বোকা?
সুয়া।
এটা সম্পর্কে কী?
তোমাকে আরও বেশি বোকার মতো দেখায়।
এমনকি আরও বেশি বোকা?
আমি কী করবো?
কাং সেওজিন আমার জীবন ছারখার করে দিয়েছে।
"মোনালিসার পরচুলা,"
জুঙ্গি।
তাদের জিজ্ঞাসা করো তারা ভ্রু বানায় কিনা।
তুমি মজা করছো?
আগুনে তেল ঢালো।
তাহলে ভুলে যাও।
কাং সেওজিন।
তুমি এটা কীভাবে ঠিক করবে?
আমি এভাবে শুটিং এ যেতে পারি না।
আমি বললাম আমি দুঃখিত।
-আমি ইন্টারভিউতে যাচ্ছি। -সেওজিন!
আমার শুটিং নষ্ট করার পর তুমি ইন্টারভিউতে কীভাবে যেতে পারো?
আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত।
আমি যাচ্ছি!
-সেওজিন, একটু দাড়াও! -কী?
"মোনালিসার পরচুলা,"
তোমার ইন্টারভিউর জন্য সৌভাগ্য কামনা করছি।
আমি সবসময় তোমার জন্য দৃঢপ্রতিষ্ঠিত হচ্ছি।
-যাও কাজ করো। -ঠিক আছে...
ধন্যবাদ।
-আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করবো। -হাই-ফাইভ।
এইযে আমি।
এরপরে তুমি। এটির জন্য প্রস্তুত হও।
"চাকরির ইন্টারভিউ,"
শেষ প্রশ্ন। তুমি কেনো একজন সাংবাদিক হতে চাও?
আমি বিশ্বাস করি সাংবাদিকতা বিশ্বের পরিবর্তন করতে পারে।
আমি আমার আর্টিক্যাল দিয়ে অবিচার সংশোধন করতে চাই,
আর দূর্বলের জন্য কথা বলতে চাই।
আমি এই বিশ্বকে একটি ভালো জায়গা বানাতে চাই।
এই জন্য আমি একজন সাংবাদিক হতে চাই।
গ্রেট।
সাবাশ।
-আমরা তোমাকে ফলাফল জানাবো। -ধন্যবাদ।
অপেক্ষা করো, মিস কাং।
জ্বী?
তোমার পেছনে কিছু লেগে আছে।
এটা কেনো...
এটা কী?
'টাক, এটা তোমার সাথেও হতে পারে।'
'সম্ভবত অগ্রিম।'
তুমি এটা আমার জন্য এনেছো?
-না! না, স্যার। -ঠিক আছে।
তুমি এখন যেতে পারো।
এটা আমার পেছনে লাগানো ছিলো কেনো?
দাঁড়াও।
আমি সবসময় তোমার জন্য দৃঢপ্রতিষ্ঠিত। যাও কাজ করো।
সে কি এটাই করছিলো?
লি জুঙ্গি, তুমি একটা বজ্জাত।
তুমি আমার সাথে মজা করছো?
তোমার মুখে কী হয়েছে?
তোমার ভ্রু কোথায়?
-আমি দুঃখিত। -এটা সমস্যা সমাধান করে না।
তোমাকে একজন অভিজাত প্রসিকিটর লাগছে না।
আমরা কিছু বিশেষ মেক-আপ করতে পারি?
তুমি জানো এটাতে কতো টাকা খরচ হবে?
ধুর ছাই।
এটা হতাশাজনক।
দাঁড়াও।
-এটা কাজ করবে। -মাফ করবে?
আমি সিওল প্রসিকিউশন থেকে প্রসিকিউটর কাং ঝিওয়ান।
তুমি এটা সহজ উপায়ে করতে চাও নাকি কঠিন উপায়ে?
এটা তোমার উপর নির্ভর করে।।
কিন্তু তুমি যদি কঠিন উপায় বাছাই করো, তুমি ভালো হয় মরার জন্য প্রস্তুত নাও।
তোমার মুখ বন্ধ করো।
আমি পরোয়া করি না তুমি কে। তুমি যদি একটি পেশী নড়াও, আমি...
কাট! কাট!
এটা কী ছিলো?
এটাই তোমার করা সেরা?
তোমার মুখ দেখতে অনেক বেশি ভয়ঙ্কর।
-তুমি আমাকে বিরক্ত করছো। -আমি দুঃখিত।
এটার কারণ আমার ভূমিকা হঠাৎ করে পরিবর্তিত হয়ে যাওয়া।
আমি এটা আবার চেষ্টা করবো।
চলো আবার করি।
এটা সব কাং সেওজিনের দোষ।
সে কখন বাড়ি আসবে, আমি...
-সেওজিন! -লি জুঙ্গি!
তুমি এটা করেছো, তাই না?
তুমি জানো এটার জন্য কী ঘটেছে?
আমাকে ডিরেক্টব ঝারি মেরেছে আর ভূমিকা নিয়ে নিয়েছে!
আমি ইতিমধ্যে এটার জন্য ক্ষমাও চেয়েছি।
এমনকি তুমি জানো ইন্টারভিউটা আমার জন্য কতো গুরুত্বপূর্ণ ছিলো?
আমি যদি ও ইন্টারভিউতে ব্যর্থ হয় তুমি সেটার দায় ভার নেবে?
কি?
তাহলে আমার ভ্রু ঠিক করো।
তুমি আমার সাথে মজা করছো?!
সেওজিন, এটা কী?
এটা কার থেকে বার্তা এসেছে?
"আমরা তোমাকে জানাতে দু:খপ্রকাশ করছি যে তুমি ইন্টারভিউতে ব্যর্থ হয়েছো,"
সেওজিন!
এটা কী বলে?
সে তার ইন্টারভিউতে ব্যর্থ হয়েছে।
-কি? -ওহ না।
এটা একটা বোকা কৌতুক ছিলো।
এটা আমার দোষ না।
আমিও একজন শিকার।
বেচারা সেওজিন।
সে কিছুই করতে পারে না।
ঐ ছেলেরা এখনও সেটা করছে?
তারা সারাদিন কিছু খায় নি।
তোমার অবশ্যই অনেক ক্ষুধা লেগেছে।
আমি ক্ষুধার্ত।
আমার পিঠ ব্যাথা করছে।
আমার চোখেও ব্যাথা করছে। আমি মরে যাচ্ছি।
আমি এতো ক্লান্ত যে এমনকি একা আমার চিন্তাগুলো সাজাতে ভাবতে পারি না।
সে ক্লান্ত নয়?
জেদি বদমাইশ।
আমি ক্লান্ত।
আমি এতো ক্লান্ত যে আমার শরীর অসাড় হয়ে আসছে।
তাকে ঠিক লাগছে কেনো?
জেদি বদমাইশ।
ডিউসিক।
আমরা কতো করেছিলাম?
আমাদের প্রায় শেষ?
আমি জানি না। দেখা যাক।
দেখা যাক।
কী সমস্যা?
এখনও এতো বাকি।
ধুর ছাই।
আমরা এগুলো কখন শেষ করবো?
আমি খুব ক্লান্ত।
ডিউসিক।
আমি সারাদিন এগুলো করতে পারবো, কিন্তু দেখো।
'আমাদের যেকোনো কিছু জিজ্ঞাসা করা' চালু আছে।
আমি এই শো একজন বড় ফ্যান, তাই আমি এটা কখনও মিস করি না।
তুমি এটি দেখতে চাও?
প্লিজ হ্যাঁ বলো।
চলো এক ঘন্টার জন্য বিরতি নেয়া যাক। অনুগ্রহ করে।
আমিও সারারাত এই কাজ করতে পারি,
কিন্তু আমিও তোমার মতো এই শোর একজন বিশাল ফ্যান।
চলো শো দেখে এটায় ফিরে আসা যাক।
খোদাকে ধন্যবাদ।
যে শো দেখি না কেনো আমার কিছু আসে যায় না। চলো একটা বিরতি নেই।
তোমরা কোথায় যাচ্ছো?
-কাজ শেষ করেছো? -এখনও না।
'আমাদের যেকোনো কিছু জিজ্ঞাসা করো' এখন টিভিতে দেখাচ্ছে।
-আমি এই শোর একজন বড় ভক্ত -আমিও।
আমি এই শো কখনও মিস করি না।
আমি এমনকি সিও জ্যাংহুনের ফ্যান ক্লাবে যোগ দিয়েছি।
-সত্য গল্প। -সত্যি?
কিন্তু আজ এটা বাতিল করা হয়েছে।
আচ্ছা, বুঝলাম...
আমাদের এটা করতে থাকা উচিৎ যেহেতু আজক শো হচ্ছে না।
আমাদের উচিত যেহেতু শো আজ টিভিতে হচ্ছে না।
চলো প্লামোডেলে ফিরে যাওয়া যাক।
ডঙ্গু আর ডিউসিক কোথায়?
আমি জানি না।
তারা সারা রাত ধরে প্লামোডেল বানিয়েছে।
তারা এখনও এটা করছে?
আমি যতোটা ভেবেছিলাম তারা তার চেয়ে বেশি জিদি।
তাদের মাথায় অবশ্যই অনেক কিছু আছে।
আমার তাদের জন্য খারাপ লাগছে।
সেওজিন কোথায়?
তার খাবার ইচ্ছা নেই।
সে সারাদিন ধরে বিছানায় কাঁদছে। আমি চিন্তিত।
-প্রথমে গিয়ে তার কাছে মাফ চাও। -কেনো?
আমি এখানে বলির পাঁঠা। আমার ভ্রুর দিকে তাকাও।
কিন্তু তোমারটা আরও খারাপ ছিলো।
তাকে একবারের জন্য জিততে দাও।
সে ঠিক। সেওজিন কেঁদে পাগল হয়ে যাচ্ছে।
ঠিক আছে। সে এতো তুচ্ছ।
চেওবেক্কা, একটু নাশতা খাও।
আমি কথা বলতে চাই না। শুধু চলে যাও।
আমি দুঃখিত।
আমি ভেবেছিলাম তুমি ইন্টারভিউতে যাবার আগে এটা খেয়াল করবে।
আমাকে মাফ করে দাও।
বের হও।
আমি প্রথমে মাফ চাইছি। তুমি আমাকে শুধু মাফ করতে পারছো না?
এটা পুরা আমার দোষ না যে তুমি তোমার ইন্টারভিউতে ব্যর্থ হয়েছো।
আমি এটা জানি।
আমি জানি যে এটা তোমার দোষ না যে আমি ব্যর্থ হয়েছি।
তাহলে তুমি আমার উপর এতো রেগে আছো কেনো?
এটা এমন না যে তুমি প্রথমবার ইন্টারভিউতে ব্যর্থ হয়েছো।
এটা আমার...শেষ ইন্টারভিউ ছিলো।
তুমি কী বলছো?
তোমার শেষ ইন্টারভিউ?
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম যদি এই ইন্টারভউতে ব্যর্থ হই, সাংবাদিক হবার ইচ্ছা ছেড়ে দেবো।
আর অন্য চাকরি খুঁজবো।
কিন্তু এখন যেহেতু আমি আসলেই ইন্টারভিউতে ব্যর্থ হয়েছি, আমার অনেক খারাপ লাগছে।
তাই শুধু আমার রুম থেকে বের হও!
শুধু আমাকে একা থাকতে দাও!
বন্ধুরা।
তোমরা কী করছো?
তোমাদের বিছানায় ঘুমাও।
ঘুম? কে ঘুমাচ্ছে?
আমি?
আমি ঘুমাচ্ছি না।
আমি শুধু খুব ধীরে ধীরে চোখের পলক ফেলছি।
-ডিউসিক, তুমি ঘুমাচ্ছিলে? -না, আমি ঘুমাচ্ছিলাম না।
আমি শুধু কিছু নিয়ে চিন্তা করছিলাম।
আমরা কীভাবে এই মডেলকে দারুণ করে তুলতে পারি।
আমি আসলে একটি শিশুর মতো ঘুমিয়েছিলাম।
আমি জেগে উঠেছিলাম যখন আমি প্রায় অবশিষ্ট ঘুমের প্রবেশ করেছিলাম।
আমি আমার বিছানায় ঘুমাতে চাই।
কিন্তু ডঙ্গু আমাকে নিয়ে মজা করবে।
ধুর ছাই।
আমি ঘুমাতে চাই।
আমার চোখে বন্ধ হয়ে আসছে।
আমার কি বিছানায় যাওয়া উচিৎ?
কিন্তু ডিউসিক আমাকে নিয়ে মজা করবে।
আমি কী করবো?
ওহ না, দেখো কী ঘটেছে।
কী হয়েছে?
এটা দেখো।
আমার আঙ্গুল আঠাতে একসাথে লেগে গেছে।
ওহ না, আমার টাও।
তাতে কি?
আমাদের প্লামোডেল বানাতে বুড়ো আঙ্গুলের ব্যবহার করতে হবে।
কিন্তু এগুলো আঠাতে একসাথে আটকে গেছে।
আমরা আর মডেল বানাতে পারবো না।
তাহলে, এটা যেমন দুঃখের,
আমরা এটা আর করতে পারবো না কারণ আমাদের আঙ্গুল আঠা দিয়ে আটকে গেছে।
আমি সত্যিই এই মডেলটা শেষ করতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু আমি ভীত ছিলাম আমরা এখানে এটা থামিয়েছি।
-তুমি আসলেই এটা শেষ করতে চাও? -অবশ্যই।
-চিন্তা করো না।
আমার কাছে অ্যাসিটোন আছে।
এটা সরাসরি আঠা উঠিয়ে ফেলবে।
আমি সাহায্য করবো।
অ্যাসিটোন?
কোনভাবেই না।
এটা একটা শক্তিশালী আঠা।
এটিতে অনেক সময় লাগবে।
এটা কাজ করবে না।
ডিউসিক।
আমিও?
দেখো? এটি সরাসরি গলে গেছে।
যাও আর মডেল শেষ করো।
অ্যাসিটোন...
তুমি। নড়াচড়া করবে না।
আমি পরোয়া করি না তুমি একজন প্রসিকিউটর কিনা। তুমি যদি কোনো পেশী নাড়ো...
আমি তোমাকে খুন করবো।
তুমি গোল্লায় যাও, সেওজিন।
আমি অভিনয় করতে পারছি না কারণ সে আমার মাথায় আছে।
-হ্যালো? -হ্যালো?
-এটা মিস কাং সেওজিনের ফোন? -দুঃখিত?
কাং সেওজিন?
আমি তার ফোন ধরেছি।
এটা কী সংক্রান্ত?
আমি দ্বিতীয় ইন্টারভিউ এর জন্য ফোন করেছি যা আজ ঠিক করা।
সে একটা বার্তা পেয়েছে যেটাতে বলা হয়েছে সে প্রথম ইন্টারভিউতে ব্যর্থ হয়েছে।
না, সে প্রথম ইন্টারভিউ পাস করেছে।
-হয়তো আমরা ভুল বার্তা পাঠিয়েছি। -কি?
তুমি এটা কীভাবে করতে পারলে?
এটা ভুলে যাও। ইন্টারভিউ কয়টার সময়?
কি? ২ টা বাজে?
হাহ? সেখানে হাম-ডং থেকে আর কোনো লোমশ মেয়ে আছে?
হ্যালো।
সেওজিন, আমি বলছি।
এটা তুমি?
কী হয়েছে?
আমি...ভুল করে আবার তোমার ফোন নিয়ে এসেছি।
আবার?
তুমি আমার নাম 'হাম-ডং, লোমশ মেয়ে' নামে টুকে রেখেছো?
এটা গুরুত্বপূর্ণ না।
-তুমি প্রথম ইন্টারভিউ পাস করেছো। -কি?
তুমি কী বলছো?
তারা মাত্র ফোন করেছিলো এটা জানাতে যে আজ তোমার দ্বিতীয় ইন্টারভিউ আছে।
তুমি সিরিয়াস?
তো, ২ টার মধ্যে ১০ম তলায় যাও।
২ টা বাজে?
-ধুর ছাই। -কেনো?
তুমি দ্রুত রেডি হলে, তুমি সময় মতো যেতে পারবে।
আমি বাসে করে সমুদ্রের দেখতে কিছু তাজা বাতাস খেতে যাচ্ছি।
আমি প্রায় কাছাকাছি চলে এসেছি।
আমি যেতে যেতে ইন্টারভিউ শেষ হয়ে যাবে।
তুমি শুধু হাল ছেড়ে দিচ্ছো?
তুমি বলেছিলে এটি তোমার সর্বশেষ ইন্টারভিউ ছিলো।
কিন্তু সে সময়ে...
আমি কিছু করবো। শুধু আসো।
দেখা হবে।
স্যার!
বাস থামাও!
আমরা এখন শুটিং শুরু করবো।
অপেক্ষা করো!
মাফ করবে।
হেয়, তুমি কোথায় যাচ্ছো?
আজ একজন নতুন শিক্ষক এসেছে। আমাকে পরিচয় করিয়ে দিতে দাও।
ভেতরে এসো।
হায়েনজুন?
ইউনা? তুমি এখানে কীভাবে?
প্লিজ নিজেকে পরিচয় করিয়ে দাও।
ওহ, আমি দুঃখিত।
-পরে কথা বলা যাক। -ঠিক আছে।
হ্যালো, আমি সং হায়েনজুন। আমি এই ক্লাসে পড়াবো।
তোমাদের সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
ওহ আমার খোদা।
-এটা অসাধারণ। -কেনো? সে এতো বিখ্যাত?
সে কোরিয়ার সেরা কেকের রাধুনি।
তাই?
-তোমাকে ধন্যবাদ। -বাই।
-মাফ করবে। -ওহ আমার খোদা।
আর কয়টা ইন্টারভিউ বাকি আছে?
-সব ইন্টারভিউ শেষ। -শেষ?
তুমি আর একজনের জন্য অপেক্ষা করতে পারবে না?
ইন্টারভিউ এর জন্য সময় ঠিক করা ছিলো, তাই এটা সম্ভব না।
সে আজকের ইন্টারভিউ মিস করলে কী হবে?
সেই মানুষকে ইন্টারভিউতে ব্যর্থ করা হবে।
এটা ন্যায্য না!
তোমরা একটা ভুল করেছো।
আমি এটা সম্পর্কে কিছু শুনি নি।
"চাকরির ইন্টারভিউ,"
ধুর ছাই।
মাফ করবে! তুমি কোথায় যাচ্ছো?!
আজকের জন্য এতোটুকুই।
তুমি ভেতরে যেতে পারবে না!
তুমি কে?
নড়বে না।
তুমি কী করছো?
নড়বে না।
তুমি একজন প্রসিকিটর কিনা আমি পরোয়া করি না...
আমি পরোয়া করি তুমি একজন ইন্টারভিউ দেবার কেউ কিনা।
তুমি কে?
-তুমি কী করছো বলে মনে করো? -চুপ করো!
তুমি ব্যাথা পেতে না চাইলে শান্ত হয়ে বসো।
-বুঝেছো? -যথেষ্ট হয়েছে।
কি?
তুমি কী করতে যাচ্ছো?
তুমি উঠছো কেনো?
তুমি এতো লম্বা।
ওয়াও...
-তুমি। -হ্যাঁ?
চলো কথা বলি।
এখানে এসো।
কেনো? আমাকে আঘাত করো না।
আমি শুধু কথা বলতে চাই।
না, এটা করো না।
আমাকে সাহায্য করো।
আমি কাং সেওজিন। আমার আজ একটি ইন্টারভিউ আছে।
এক মুহূর্ত, প্লিজ। একজন অদ্ভুত লোক ঝামেলা পাকাচ্ছে।
দয়া করে আমাকে করা নিচে নামাও।
দয়া করে, স্যার।
আমি দুঃখিত।
কী এক বিদঘুটে লোক।
-তুমি তাকে চেনো? -দুঃখিত?
-না। -তুমি মিস কাং সেওজিন, তাইনা?
-হ্যাঁ। -তুমি দেরি করে ফেলেছো।
আমি দুঃখিত।
স্যার, সেখানে আরও একজন সাক্ষাত্কারী আছে।
-আমাদের কী করা উচিৎ? -আমরা সাক্ষাত্কার নেবো।
-ভেতরে এসো। -তোমাকে ধন্যবাদ।
আমি আমার সীমাতে পৌঁছে গেছি।
আমি আর জেগে থাকতে পারবো না।
কিন্তু এটা শেষ না হবার আগে ছাড়তে পারবো না।
আমি কী করবো?
এটা কোথায়?!
কি? এটা কী?
সেই রাডার যে আমাকে অদৃশ্য করে রেখেছিলো।
-আমি এটা আর করতে পারবো না। -কেনো না?
তুমি রাডার জিনিস ছাড়া এটি শেষ করতে পারবে না?
অবশ্যই!
একটি বিমানের ক্যারিয়ার রাডার ছাড়া একজন অতিথি ছাড়া অতিথিশালার মতো।
আমি সত্যিই এই মডেলটা শেষ করতে চেয়েছিলাম।
এই মডেল তৈরি করতে থাকার কোনো মানে নেই।
হয়তো তুমি এটার উপর বসে আছো।
না, আমি বসে নেই।
যদিও তোমার চেক করা উচিৎ। দাঁড়াও।
ঠিক আছে।
আমি দাঁড়াবো।
এটা এখানে নেই।
আমি তোমাকে বলেছিলাম।
আমি সত্যিই এটা শেষ করতে চেয়েছিলাম।
আমি আমার রুমে যাচ্ছি।
খোদা...
ডিউসিক, তুমি বিশ্বাস করতে পারো যে রাডারটা গায়েব হয়ে গেছে?
এটা অবাককর।
আমি খুব দুঃখিত।
এটা কোথায় গেলো?
খোদা...
আমি মনে করি না আমি এভাবে ঘুমাতে পারবো।
-আমিও এটা করতে পারবো না। -কেনো না?
আমি ডঙ্গুকে নিয়ে চিন্তিত।
আমি এটার জন্য প্রশিক্ষিত করেছি, তাই আমি ঠিক আছি।
কিন্তু একটা রেডার হারানের শক প্লামোডেল বানানের সময় অনেক বেশি।
-সত্যি? -একেবারে।
তোমার কোনো ধারণা নেই... এটা কতো ভয়ংকর লাগছে।
ডঙ্গু।
তুমি ঠিক আছো? তুমি অনেক ধাক্কায় আছো?
ডঙ্গু, তুমি ঠিক আছো?
রাডার হারিয়ে গেছে, তাই না?
তুমি কী করছো?
একা মদ্যপান করতে ভালো লাগে?
তোমার বাড়িতে গিয়ে বিশ্রাম করা উচিত।
-তুমি এখানে কেনো? -আমার শুধু এমনি মনে হলো।
আমাকে একটা ড্রিংক ঢেলে দাও।
তোমার ইন্টারভিউ কেমন ছিলো?
-তুমি কোনো ভুল করোনি? -না, এটা ভালো হয়েছিলো।
-তোমার শুটিং এ কী হয়েছে? -হাহ?
আমি শুধু ছেড়ে দিয়েছি।
-এটা আমার কারণে? -না।
মানে, আমাকে সেই ভূমিকার জন্য বুদ্ধিজীবী আর স্মার্ট লেগেছে।
আমি অভিজাত প্রসিকিউটর ভূমিকার জন্য নিখুঁত ছিলাম।
কিন্তু গুন্ডার ভূমিকা আমাকে মানায় নি।
যাই হোক...
ধন্যবাদ।
তুমি আমাকে অবনত করছো।
এটা ভালো।
চলো পান করা যাক।
তুমি পানির মতো মদ পান করো।
আজ, আমি...
...তোমাকে নিয়ে কিছুটা মুগ্ধ ছিলাম।
চুপ করো।
এটা তোমার জন্য একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ইন্টারভিউ ছিলো, তাই না?
হ্যাঁ, এটা ছিলো।
এটা তোমার সর্বশেষ ইন্টারভউ হতে পারে।
তাই, তোমার জন্য ভালো হয় এটা পাস করা।
বুঝেছো?
ঠিক আছে।
আমি যদি চাকরিটা পাই, আমি তোমার ভ্রুর ট্যাটুর জন্য টাকা দেবো।
আমি তোমাকে আবার সুন্দর করে দেবো।
ধন্যবাদ।
কিন্তু আমি কোনো ভ্রুর ট্যাটু চাই না।
আমরা তোমার গোঁফ আমার ভ্রুতে ইমপ্লান্ট করি না কেনো?
তুমি মরতে চাও?
আমি মজা করছি।
তুমি কিছু জানো?
আগে যখন তোমাকে দেখেছিলাম আমার হৃদপিণ্ড জোরে স্পন্দন করতে শুরু করেছিলো।
আমি ভাবছি কেনো।
হয়তো আমি পাগল হয়ে গিয়েছি।
কাম অন, তুমি কী করছো?
তোমাকে দেখতে দাও।
আমি বুঝতে পারি না।
আমি কেনো মনে করি তুমি অসাধারণ?
আমরা গত রাতে কোথায় গিয়েছিলাম?
ধুর ছাই এলকোহল।
তুমি আমার বোন? তোমার এতো সাহস...
এদিকে এসো! এদিকে এসো!
আমি কাং সেওজিন। আজ আমার প্রথম দিন।
রাজার পরিচয় সাত সপ্তাহের জন্য প্রকাশ করা হয় নি।
আমি একজন রিপোর্টার।
তুমি জনগণের জানার অধিকারে বাধা দিচ্ছো।
বের করতে পেরেছো এটা কে ছিলো? এভাবে একজন সাংবাদিকের মতো কাজ করতে পারবে না।
শুধু তোমার চাকরি ছেড়ে দাও।
তুমি লাল-মুখের স্কুইড, তাইনা?
আমি নিশ্চিত সে সুয়ার সাবেক প্রেমিক।
তুমি প্রতারককে ধরতে পেরেছিলে?
-তুমি কী করছো? -আমি তাকে ধরতে যাচ্ছি।
-একটা কোকাকোলা। -জ্বী, স্যার।
তুমি রাগ করে নেই?
তুমি দেরি করে ফেলেছো।
চলো কিছু পোর্ট খাওয়া যাক। আমি খাওয়াবো।
এটা আমার কাজের রুম।
তুমি এখানে অনুশীলন করতে পারো। আমি তোমাকে সাহায্য করবো।
ডঙ্গু, তুমি আমার উপর কিছু নিয়ে রেগে আছো?
ডঙ্গু, তুমি কাঁদছো?
আমি জানতাম না তুমি একজন এতো বড় কাপুরুষ।
কি হয়েছে ব্যর্থ হয়েছো?
আমি তাকে বলতে চেয়েছিলাম আমি কেমন অনুভব করি।
ইউনা, আমার কিছু বলার আছে।